Les paysages autour de Grignan composent une mosaïque de milieux et d’ambiances que vous pourrez découvrir au fil de votre balade, les cinq sens aux aguets :

Un sentier de découverte du patrimoine naturel et rural de Grignan vous invite à parcourir le chemin de l’ancien tramway. 

Il part de la grotte de Rochecourbière, avec deux boucles de 2,5 et 4,5 km, le long desquelles vous trouverez de l’information.

Il est accessible à pied depuis le village en partant de la salle des fêtes « Espace Sévigné », par une liaison de 1,5 km.

Écoutez les chants des oiseaux

Bonjour, moi c’est Aubin, le conducteur du tramway Taulignan-Grignan-Chamaret… Ça fait plaisir de vous accueillir ici, à Rochecourbière. Ah, les paysages de Grignan, ils chantent déjà la Provence ! En suivant la ligne de l’ancien tramway, vous allez les découvrir et comprendre comment ils ne cessent d’évoluer au fil du temps.

Et que d’histoires et d’anecdotes à raconter, dans ces champs et ces bois où les habitants se croisaient et travaillaient. Tenez, je vais vous en raconter une… Par un beau jour d’août, une jeune femme attend le tramway parmi les voyageurs. Elle doit avoir 20 ans à peine, des yeux rieurs, un beau sourire. Pendant trois semaines, elle a coupé les lavandes à la faucille ou a lié les gerbes avant qu’on les ramasse et qu’on les distille. Logée chez sa tante à Grignan, elle a aussi donné quelques coups de main aux champs.

A présent, elle s’apprête à rejoindre sa famille à Nyons, riche d’un petit pécule et les bras chargés d’un beau panier garni aux saveurs de la Drôme provençale : des herbes à tisane, des oignons, deux douzaines d’œufs frais, des picodons affinés et même quelques truffes d’été qui font la fierté de l’oncle ! Le panier d’une main, un petit bidon de lait de l’autre, elle monte en voiture. Le conducteur de l’époque, mon prédécesseur, s’empresse de l’aider et fait durer le départ. C’est qu’elle lui a tapé dans l’œil, cette jeune femme ! Les voyageurs s’impatientent ; le tramway démarre enfin, un conducteur distrait aux manœuvres. Au bout d’à peine un kilomètre, n’y tenant plus, il se retourne pour tenter de l’apercevoir par la fenêtre du wagon des voyageurs… Le tramway coupe alors un virage et pique du nez dans un champ de vignes où il s’arrête net.

On peut le dire, la machine a encore déraillé… C’est le chef d’exploitation qui va être rouge de colère ! Malmenés et abasourdis, les voyageurs et les voyageuses se retrouvent sur les fesses au milieu du wagon, ou sur les genoux de leur voisin. Quant à la jeune fille, elle a valdingué dans le décor avec oignons, œufs, picodons, lait frais… Une sacrée omelette, je vous dis ! Le conducteur la trouve au milieu de l’allée, le tablier tâché, le chignon défait, les souliers baignant dans les œufs cassés et le lait répandu. Secouée d’un fou rire irrésistible, elle entraîne les autres voyageurs dans un rire général… D’abord soulagé, Félix, le conducteur, songe alors au savon qu’il va prendre en gare de Chamaret… Le lendemain, il tente de se faire oublier en trouvant du travail dans une tannerie du village. Quelques temps plus tard, Angèle, la jeune voyageuse, prend racine à Grignan. Quand le travail lui laisse un peu de répit, elle aime admirer les paysages depuis la cour du château, ou se promener ici, à Rochecourbière.

Et maintenant, belle balade à vous !

Une histoire de Jeanne Aimé-Sintès.

Mein Name ist Aubin, der Fahrer der Bahn « Taulignan – Grignan – Chamaret“. Schauen Sie sich die herrlichen Landschaftsbilder von Grignan an und die landschaftlichen Schöhnheiten der Provence werden greifbar nah.

Der alten Bahntrasse folgend, entdecken Sie die herrliche Landschaft und werden verstehen, wie sich diese im Laufe der Zeit verändert.

Und viele viele Geschichten und kleine Anekdoten….Ich erzähle Ihnen eine….

Eines schönen Augusttages befindet sich  eine junge Frau um die 20 unter den Wartenden der Bahn – ein wunderschönes Lächeln und lachende Augen.

Die vergangenen drei Wochen wohnte sie bei ihrer Tante in Grignan, um bei der Lavendelernte als auch bei den anstehenden Feldarbeiten zu helfen und sich so einen kleinen Obolus dazuzuverdienen.

Nun kehrt sie zu ihrer Familie nach Nyons zurück; ausgestattet mit einem Korb voller provençalischer Köstlichkeiten: frische Kräuter, Zwiebeln, frische Eier, picodons ( ein Ziegenkäse mit geschützter Ursprungsbezeichnung)

und sogar einige Sommertrüffel, die den ganzen Stolz des Onkels widerspiegeln.

Die  Delikatessen in der einen Hand, die Milchkanne in der anderen, steigt sie in den Zug.

Der damalige Bahnfahrer – mein Vorgänger – hat ein Auge auf sie geworfen und hilft ihr beim Einstieg, die Abfahrt verzögert sich und die Fahrgäste werden allmählich ungeduldig.

Der Zug setzt sich endlich in Bewegung; der Zugführer ein wenig abgelenkt und in Gedanken bei seiner Angebeteten; dreht sich um, um einen Blick auf sie werfen zu können;

schneidet eine Kurve; die Bahn samt Fahrgästen landet in einem Weinfeld.

Jetzt spinnt er total…..

Oh je…..der Weinfeldbesitzer wird wohl nicht besonders begeistert sein…..

Durchgeschüttelt und sprachlos finden sich einige Passagiere auf ihren Hinterteilen mitten im Wagon oder auf dem Schoss der Mitreisenden.

Und unsere junge Heldin? Sie ahnen es bereits…..

Auch sie ordentlich durchgeschüttelt, fügt sich wunderbar in das chaotische Gemälde ein…der junge Bahnfahrer findet sie lachend mittendrin….die  Schürze beschmutzt, die Haare völlig durcheinander, die Schuhe in einem Ei-Milch-Gemisch schwimmend….Die Fahrgäste nehmen es mit Humor, denn ihr Lachen ist ansteckend.

Unser junger Held – Felix – zunächst erleichert; ist in Gedanken bei seinem Rüffel, den er sich wohl in Chamaret anhören muss. Am nächsten Morgen versucht er alsbald eine Anstellung in einer Gerberei zu finden. Wenig später bezieht auch unsere junge Helden , Angèle, ihr Quartier in Grignan. Ihre spärliche Freizeit geniesst sie bei einem Spaziergang hier in Rochecourbière oder vom Schlosshof aus, von dem man einen herrlichen Ausblick hat.

Und nun, wünsche ich Ihnen einen angenehmen Spaziergang.

Eine Geschichte von Jeanne Aimé-Sintès.

Hello, my name is Aubin, the driver of the Taulignan-Grignan-Chamaret tramway… It’s a pleasure to welcome you here at Rochecourbière. Ah, the landscapes of Grignan, they already sing of Provence! By following the old tramway line, you will discover and understand how they have constantly evolved over time.

And what stories and anecdotes there are to tell, in these fields and woods where the locals used to meet and work. Let me tell you one… On a beautiful August day, a young woman is waiting for the tramway among the passengers. She must be barely 20, with laughing eyes and a beautiful smile. For three weeks, she has been cutting lavender with a sickle or tying the bundles before they are collected and distilled. Staying with her aunt in Grignan, she has also lent a hand in the fields.

Now, she is about to join her family in Nyons, carrying a little nest egg and a beautiful basket filled with the flavors of the Drôme Provençale: herbal tea leaves, onions, two dozen fresh eggs, aged picodon cheese, and even some summer truffles that her uncle is very proud of! With the basket in one hand and a small milk can in the other, she boards the tram. The driver at the time, my predecessor, hastens to help her and delays the departure. She has caught his eye, this young woman! The passengers grow impatient; the tram finally starts, with a distracted driver at the controls. After barely a kilometer, unable to resist, he turns around to catch a glimpse of her through the window of the passenger car… The tram then cuts a corner and noses into a vineyard where it comes to a sudden stop.

We can say the machine has derailed again… The operations manager is going to be red with anger! Shaken and stunned, the passengers find themselves on their backsides in the middle of the car, or on their neighbor’s lap. As for the young girl, she has tumbled into the scenery with onions, eggs, picodons, and fresh milk… A real omelet, I tell you! The driver finds her in the middle of the aisle, her apron stained, her bun undone, her shoes soaking in the broken eggs and spilled milk. Shaken with irresistible laughter, she gets the other passengers laughing too… Initially relieved, Félix, the driver, then thinks of the scolding he will receive at the Chamaret station… The next day, he tries to make himself scarce by finding work in a village tannery. Some time later, Angèle, the young passenger, puts down roots in Grignan. When work gives her a break, she loves to admire the landscapes from the castle courtyard, or stroll here, at Rochecourbière.

And now, enjoy your lovely walk!

A story by Jeanne Aimé-Sintès

Die Methode des Trockenmauerns ist eine Landschaftsgestaltungstechnik, die nicht der traditionellen Mauerwerkstechnik, sondern vielmehr der Bodenbewirtschaftung zuzuordnen ist. Der Trockenstein, heute wie in der Vergangenheit, ist eng mit der lokalen Geologie verbunden, auf der eine Landschaft entsteht. Diese Technik bleibt relevant, weil sie einfach und effektiv ist. Beim Bau mit Trockenmauerwerk wird eine natürlicher Drainage geschaffen, die das Wasser leitet und so erhebliche Probleme mit Überflutungen und Wasserstau auf den Oberflächen vermeidet.

Trockenmauerwerk ist heute umso wichtiger im Kontext des Klimawandels, in denen wir mit Perioden starker Regenfälle gefolgt von langen Trockenzeiten konfrontiert sind. Durch den Einsatz von Trockenmauerwerk machen wir die Böden durchlässiger und Regenwasser sickert leichter ins Grundwasser.

Der Beruf des Steinmaurers hat sich stark weiterentwickelt. Früher hauptsächlich für ländliche und landwirtschaftliche Umgestaltungen verwendet, musste sich dieser Beruf an die mechanisierte Landwirtschaft anpassen, bei der Trockenmauerwerk weniger zum Einsatz kommt. Heutzutage arbeiten Steinmaurer vermehrt in Bereichen wie Straßenstützmauern, Stadtgestaltung und besonders wichtig, der Restaurierung traditioneller Bauwerke.

Es ist wichtig, zwischen der Denkmalrestaurierung, die traditionelle Techniken und Materialien respektiert, und modernen Konstruktionen wie Straßenrändern zu unterscheiden. Trockenmauerwerk als Landschaftselement spielt nicht nur eine entscheidende Rolle für die Ästhetik, sondern auch für die Funktion des Bodens und seine Nutzung.

Dry stone construction is a landscaping technique that falls outside traditional masonry and rather pertains to soil management. Dry stone, both today and in the past, is closely tied to the local geology upon which a landscape is established. This technique remains relevant because it is simple and effective. When building with dry stone, a natural drainage system is created, directing water and thereby avoiding major problems such as flooding and water non-infiltration on surfaces.

Dry stone construction is even more important today in the context of climate change, where we experience periods of heavy rain followed by long periods of drought. By using dry stone, we make soils more permeable and capable of absorbing water into groundwater.

The profession of dry stone walling has evolved significantly. Once primarily used for rural and agricultural landscaping, this profession had to adapt to mechanized agriculture, where dry stone is less utilized. Today, dry stone wallers work more in areas such as road embankments, urban space planning, and, importantly, the restoration of traditional structures.

It is essential to distinguish between heritage restoration, which respects traditional techniques and materials, and modern constructions such as roadside barriers. Dry stone, as a landscaping element, plays a crucial role not only in aesthetics but also in soil function and usage.

La méthode de la pierre sèche est une technique d’aménagement paysager qui ne relève pas de la maçonnerie traditionnelle, mais plutôt de la gestion des sols. La pierre sèche, aujourd’hui comme par le passé, est étroitement liée à la géologie locale sur laquelle s’établit un terroir. Cette technique reste pertinente car elle est simple et efficace. Lorsqu’on construit en pierre sèche, on crée un drainage naturel qui dirige l’eau, évitant ainsi des problèmes majeurs d’inondation et de non-infiltration de l’eau sur les surfaces.

La pierre sèche est d’autant plus importante aujourd’hui dans le contexte du changement climatique, où nous faisons face à des périodes de fortes pluies suivies de longues périodes de sécheresse. En utilisant la pierre sèche, nous rendons les sols plus perméables et capables d’absorber l’eau dans les nappes phréatiques.

Le métier de murailler ou de murailleur a beaucoup évolué. Autrefois utilisé principalement pour l’aménagement rural et agricole, ce métier a dû s’adapter à l’agriculture mécanisée, où la pierre sèche est moins employée. Aujourd’hui, les murailleurs travaillent davantage dans des secteurs comme les soutènements routiers, les aménagements d’espaces urbains et, très important, la restauration des ouvrages traditionnels.

Il est essentiel de distinguer entre la restauration patrimoniale, qui respecte les techniques et matériaux traditionnels, et les constructions modernes comme les bords de route. La pierre sèche, en tant qu’élément paysager, joue un rôle crucial non seulement pour l’esthétique, mais aussi pour la fonction du sol et son usage.

Wir verlassen die sonnenüberflutete, windgepeitschte Ackerlandschaft, manchmal vom Mistral durchtost, mit seinem ohrenbetäubenden Lärm, um in die Stille des schattigen und geheimnisvollen Waldes einzutreten. Eine bewohnte Stille, eine Stille, in der wir von unsichtbaren Präsenzen umgeben sind, die den Wald bevölkern: Insekten, Schmetterlinge, Vögel, Tiere sowie Feen, Dryaden und Hamadryaden (mythische Wesen, die mit Bäumen verbunden sind).

Der Wald hier ist sehr vielfältig. Große Bäume, hauptsächlich Kiefern, aber auch Lärchen, Zedern, Eichen und Pappeln. Weiter unten Büsche mit Beeren, Efeu und Bodenpflanzen bieten vielen Tieren Verstecke und Nahrung. Lasst uns diese Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten hören und beobachten. Die Atmosphäre bleibt in der Nähe des Flusses kühl, und der Boden ist tief, was es den Bäumen leicht macht zu wachsen und eine Höhe von 20 Metern zu erreichen, verglichen mit den 4 oder 5 Metern der zuvor durchquerten mediterranen Wälder.

Die Artenvielfalt, die an diese Gegend angepasst ist, ist viel größer und steht im Kontrast zur Vorherrschaft der Steineichen oder Weißeichen auf dem mediterranen Plateau oder von Pappeln entlang des Lez. Einige Bäume wurden gepflanzt, andere sind durch die Verbreitung von Samen durch Wind oder Vögel herangewachsen, wobei jeder seinen Platz in diesem weiten Ökosystem findet. Der Mensch ist eingeladen, genauso wie andere lebende Arten, seinen Platz einzunehmen und die Beständigkeit dieser Wälder zu gewährleisten. Er bewegt sich dort, lässt sich von dem beeindrucken, was er sieht oder ahnt von den Klängen und Gerüchen, sammelt Beeren, lehnt sich an einen Baum oder einen Baumstumpf, berührt die Rinde, seine fünf Sinne sind wachsam.

Er sammelt Brennholz, manchmal Bauholz, pflückt Stechpalmen oder Misteln, Pilze. Tiere bauen ihre Nester oder Höhlen, sammeln Zweige oder Stöcke, Beeren im Efeu oder Brombeeren. Wir befinden uns an einem Ort des Lebens, über das hinaus, was auf den ersten Blick wahrgenommen wird. Wir sind an einem sich entwickelnden Ort: Bäume fallen, lassen das Licht den Boden erreichen, was es anderen Bäumen ermöglicht, zu keimen und zu wachsen, sei es derselben Art oder Arten, die besser an die gegebene Situation angepasst sind.

Bäume leben lange, oft mehrere Jahrzehnte, manchmal mehr als ein Jahrhundert, und die Evolution der Arten am selben Ort ermöglicht es dem Wald, zu überleben. Arten, die gegen Trockenheit resistent sind, werden wahrscheinlich in Zukunft mehr Raum einnehmen, während andere in feuchteren Gebieten bleiben.

We leave behind the sun-soaked agricultural plain, swept by the wind, occasionally by the Mistral on some days, with its deafening noise, to enter the silence of the shaded and mysterious forest. An inhabited silence, where we are surrounded by invisible presences that populate the woods: insects, butterflies, birds, animals, as well as fairies, dryads, and hamadryads (mythical creatures linked to trees).

The forest here is highly diverse. Tall trees, mainly pines, but also larches, cedars, oaks, and poplars. Further down, bushes laden with berries, ivy, and ground plants, offering plenty of hiding spots for animals and food sources. Let’s listen and observe this animal and plant diversity. The atmosphere remains cool near the river, and the soil is deep, allowing trees to easily grow and reach heights of 20 meters, compared to the 4 or 5 meters of the Mediterranean woods previously traversed.

The diversity of species adapted to this environment is much greater, contrasting with the predominance of evergreen oaks on the Mediterranean plateau or poplars along the Lez. Some trees have been planted, while others arrived with seeds carried by the wind or birds, each finding its place in this vast ecosystem. Humans are invited, just like other living species, to take their place and ensure the sustainability of these woods. They move through it, soaking in what they see or sense of the sounds and smells, picking berries, leaning against a tree or a stump, touching the bark, their senses alert.

They gather firewood, sometimes timber, pick holly or mistletoe, mushrooms. Animals build their nests or dens, gather branches or twigs, berries in the ivy or brambles. This is a place of life, beyond what is perceived at first glance. It’s an evolving place: trees fall, allowing light to reach the ground, enabling other trees to sprout and grow, whether they are of the same species or species more suited to the moment.

Trees live for a long time, several decades, often more than a century, and the evolution of species in the same place allows the forest to endure. Drought-resistant species will surely take up more space tomorrow, while others will remain in wetter areas.

Nous quittons la plaine agricole inondée de soleil, battue par le vent, par le mistral certains jours, avec son bruit assourdissant, pour entrer dans le silence de la forêt ombragée et mystérieuse. Un silence habité, un silence où nous sommes entourés de présences invisibles qui peuplent les bois : insectes, papillons, oiseaux, animaux, ainsi que des fées, des dryades et des hamadryades (créatures mythiques liées aux arbres).

La forêt ici est très variée. De grands arbres, principalement des pins, mais aussi des mélèzes, des cèdres, des chênes et des peupliers. Plus bas, des arbustes garnis de baies, du lierre, et des plantes au sol, offrant autant de cachettes pour les animaux et de garde-manger. Écoutons et observons cette diversité animale et végétale. L’atmosphère reste fraîche à proximité de la rivière, et le sol est profond, permettant aux arbres de grandir facilement et d’atteindre 20 mètres de hauteur, comparé aux 4 ou 5 mètres des bois méditerranéens traversés précédemment.

La diversité des espèces adaptées à ce milieu est bien plus grande, contrastant avec la prépondérance des chênes verts ou blancs sur le plateau méditerranéen ou des peupliers le long du Lez. Certains arbres ont été plantés, d’autres sont arrivés avec la propagation des graines par le vent ou les oiseaux, chacun trouvant sa place dans ce vaste écosystème. L’homme y est invité, tout comme les autres espèces vivantes, à y prendre sa place et à assurer la pérennité de ces bois. Il s’y déplace, s’imprègne de ce qu’il voit ou devine des sons et des odeurs, cueille des baies, prend appui sur un arbre ou une souche, touche les écorces, ses cinq sens aux aguets.

Il prélève du bois de chauffage, parfois de charpente, cueille du houx ou du gui, des champignons. Les animaux y font leur nid ou leur tanière, prélèvent des branches ou des brindilles, des baies dans le lierre ou les ronces. On est dans un lieu de vie, au-delà de ce qu’on perçoit au premier coup d’œil. On est dans un lieu évolutif : des arbres tombent, laissant la lumière atteindre le sol, permettant à d’autres arbres de germer et de pousser, qu’ils soient de la même espèce ou d’espèces plus adaptées au moment.

Les arbres vivent longtemps, plusieurs dizaines d’années, souvent plus d’un siècle, et l’évolution des espèces au même endroit permet à la forêt de perdurer. Les espèces résistantes à la sécheresse prendront sûrement plus d’espace demain, tandis que les autres demeureront dans des zones plus humides.